ローカライズ担当（翻訳・通訳）
新着掲載開始日 2026年10月15日
その他（その他）正社員芸能・エンタメ（映像・音楽他）リモート可
企業情報
プラチナゲームズ株式会社は、ゲームの開発を手がける企業です。2006年2月に設立され、大阪・梅田スカイビルに本社を置き、東京（プラチナゲームズTOKYO、2020年4月開業）と福岡（プラチナゲームズFUKUOKA、2022年11月開業）にも拠点を持ちます。「ベヨネッタ」シリーズ、「NieR:Automata」、「ASTRAL CHAIN」、「メタルギア ライジング リベンジェンス」、「NINJA GAIDEN 4」などの作品を手がけ、開発プロジェクトの多言語ローカライズや海外パートナー企業との協業も行っています。従業員数は250名（2026年1月現在）です。
- 所在地
- 大阪府大阪市北区大淀中1-1-30 梅田スカイビル タワーウエスト8階
- 従業員数
- 250名（2026年1月現在）
- 企業サイト
- www.platinumgames.co.jp
仕事内容
■仕事概要
ゲーム開発プロジェクトのローカライズを担当するポジションです。各プロジェクトの英訳、構成、スタイルガイド作成、LQA資料作りなどに携わるほか、社内の一般的な翻訳・通訳業務も担います。
■仕事の詳細
- 開発プロジェクトの日→英ローカライズ（翻訳）対応
- ローカライズスケジュールの立案・管理、ローカライズ進捗管理
- 英語以外の多言語ローカライズへ向けた対応（テキスト情報まとめ・資料化、他セクションや部署とのコンサルテーションなど）
- 海外の外部パートナー企業とのやり取りにおける翻訳・通訳（日⇔英）などの言語的サポート
- まれに社内外国籍スタッフ数名の言語的サポートおよびフォロー
必須条件
応募資格
ゲーム業界未経験者可
必要なスキル・経験
- 語学力
- 英語ネイティブ（必須条件）
- 日本語ネイティブ以外の方：日本語能力試験（JLPT）１級 相当
- 翻訳・通訳の経験 2年以上
歓迎条件
歓迎するスキル・経験
- 日本語・英語以外の言語能力
- CATツール使用経験
- ローカライズプロジェクトマネジメント（LPM）経験
- ゲーム開発・制作経験
求める人物像
求める人材
- 日英のコミュニケーションに自信がある方
- チームで積極的に動ける方
- ゲームの知識やグローバルトレンドに詳しい方
募集要項
- 給与（原文）
- 応相談
年俸制(12分割)
※年俸は経験・能力を考慮の上、年齢に関わりなく当社規定により優遇
# 諸手当
通勤手当（月額20,000円/年俸に含む）
固定時間外労働手当（月40時間分/年俸に含む）
割増賃金（時間外労働手当、深夜勤務手当、休日出勤手当）
引越手当
※遠方（勤務地より150kmを超える地域）からの転居を伴う入社者に一律30万円支給。海外からの場合は引越手当を一律50万円支給。
子女手当（本人扶養の18歳未満の子1人につき月額5,000円）
# 退職金
あり（退職金規定に基づき支給）
# 備考
年俸改定 年１回（5月）
- 勤務地
- 1010062
東京都千代田区神田駿河台4-2-5トライエッジ御茶ノ水 12階
5316108
大阪府大阪市北区大淀中梅田スカイビルタワーウエスト ８階
（雇入れ直後）
応募時に希望勤務地を選択いただきます。
選考を通じて勤務地を決定いたします。
（変更の範囲）
本社及び全ての支店、在宅勤務における情報誓約書に届け出た住所。
- 勤務時間
- # 勤務時間
裁量労働制（みなし勤務時間 9.5時間/日）
勤務時間は始業時間9:30終業時間18:00を基本として、個人の裁量に委ねられます。（就労中に少なくとも60分の休憩を取得するものとする）
# ハイブリッド勤務について
基本的には週3回は出社。
※コア曜日（水・木・金）の3日間のうち2日を出社日として固定し、
残りの1日は自身のスケジュールに合わせて自由に出社日を選択できます。
※祝日等で営業日が週４日の場合：週３日出社必須＋週１日リモートワーク可。
※個別の事情（小学校就学前までの子を持つ社員、介護、傷病等による通院、フルリモート採用による雇用契約）は、個別判断となります。選考の際にご相談ください。
# 休日休暇
完全週休2日制（土日）
年次有給休暇（入社月に依る/初年度最大10日/入社日に一部付与）
祝日、夏季休暇(５日)、年末年始休暇、創立記念日、慶弔休暇
その他特別休暇 ※年間休日130日（2025年度実績）
- 休日・休暇
- ※祝日等で営業日が週４日の場合：週３日出社必須＋週１日リモートワーク可。
# 休日休暇
完全週休2日制（土日）
年次有給休暇（入社月に依る/初年度最大10日/入社日に一部付与）
祝日、夏季休暇(５日)、年末年始休暇、創立記念日、慶弔休暇
その他特別休暇 ※年間休日130日（2025年度実績）
- 福利厚生
- # 社会保険
健康保険、厚生年金、雇用保険、労災保険あり
# 福利厚生制度
財形貯蓄制度（利子補給あり）
養老保険/団体長期障害所得補償保険（GLTD保険）
社内ドリンク無料（ウォーターサーバー・自動販売機）
メンタルヘルスケア対策（産業医面談の実施など）
ビル内フィットネスリラクゼーション施設利用可（無料）※大阪本社
社内マッサージ施術
社内サークル活動助成制度
宅配弁当補助制度（1食230円）
慶弔見舞金制度（結婚、出産、お見舞いなど）
その他 公式サイト「働く環境」をご覧ください
# 備考
受動喫煙対策：屋内禁煙
定年制：あり 60歳(再雇用制度有、65歳に達するまで)
■試用期間
3ヶ月（最大6ヶ月まで延長あり）
この求人に応募する
LINEで相談する・応募する
フォーム入力も経歴書も不要です。「ローカライズ担当（翻訳・通訳）」について聞きたいとLINEで送っていただければ、担当（松岡）が直接お返事します。質問だけ・情報収集だけでもかまいません。
- 友だち追加
- この求人について送信
- 担当から返信
- そのままLINEでやり取り
すでに友だちの方は②だけでかまいません（求人名が入った状態でLINEが開きます）。うまく開かないときは、LINEで ID @697nxhbt を検索してください。
「応募する」を押すと、転職支援サービスの申し込みフォームに進みます。企業へ直接応募するのではなく、担当エージェント（株式会社エージェントベスト）が企業へ推薦する形で選考が進みます。ご利用は無料です。
まだ転職を決めていない段階でもかまいません。経歴書のご用意は不要です。この求人の背景や求められている経験など、公開情報にないところからお話しします。
「電話で軽く話を聞きたい」は日程を決めずに、こちらから折り返す形です。ご希望の時間帯だけ伺います。
この求人を担当するエージェント
松岡 良次
株式会社エージェントベスト代表。大手人材会社およびスタートアップ人材企業にて、IT・スタートアップ・メガベンチャー企業の採用支援に従事。独立後はIT・スタートアップ・コンサル領域に特化し、20〜30代のキャリア支援を行う。（厚生労働大臣許可 13-ユ-316964）
